雖然是冷門字，但還是有人在用，家裡基本上都會有一支撢子吧現在的雞毛撢子已經進化成更現代化的設計 雞毛撢子 = 毛（け）ばたき * はたく [動詞] ＝叩く＝拍擊* 毛 + はたく = 毛ばたく(用毛拍擊) [把清音的 は 變成濁音的 ば，讓發音更好唸] ➔ 毛ばたき[名詞型] 首圖第一張取自&lt;咒 (Incantation)&gt; かなり使（つか）い込（こ）まれた毛（け）ばたき。羽（はね）が大量（たいりょう）に抜（ぬ）け落（お）ちていて、柄（え）の部分（ぶぶん）も従来（じゅうらい）とは異（こと）なる使（つか）い方（かた）をされたせいでひび割（わ）れている。 <a href="https://whyp.it/tracks/254831/20250206" rel="noreferrer">[按我聽例句]</a> 使用相當頻繁的雞毛撢子。羽毛大量脫落，而且握柄也因為不尋常的使用方式而出現龜裂。 * かなり=相當地* 使い込む (用得很操) [原型動詞] ➔ 使い込まれる [被動型動詞] ➔ 使い込まれた [過去式動詞]* 大量 + に(副詞化) = 大量地* 抜け落ちる (脫落) [原型動詞] ➔ 抜け落ちて [接續型] + いる(持續動作) [原型動詞] ➔ 抜け落ちていて (持續脫落) [接續型]* も = 也* 従来とは異なる = 和以往不同* 使い方 = 使用方式* を＝ 把、將 [助詞]* する (做、執行) [原型動詞] ➔ される (被做、被執行) [被動型動詞] ➔ された (被做了) [過去式動詞]* ......使い方をされる= 被施以......的使用方式* ......せい(...的過錯) + で(因為) = 都是因為...的問題、過錯* ひび割れる (龜裂) [原型動詞] ➔ ひび割れて [接續型] + いる(持續動作) = ひび割れている (持續龜裂) [原型動詞] <a href="https://vocus.cc/article/65870050fd89780001fe257b" rel="noreferrer">延伸閱讀：「叩く」到底要唸「たたく」還是「はたく」？哪裡不一樣？</a>

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

【日文豆知識】雞毛撢子的日文怎麼講

我還以為是特殊的冷靜治療法^^

吵架的冷戰，或是基於其他原因覺得不需要理會的時候英文可以用「寂靜的對待」來表達： silent(寂靜的、不出聲的) treatment (處理、處置、對待) * 動詞treat + 抽象名詞化字尾 ment = 抽象名詞 treatment 首圖取自《直到黎明（Until Dawn）》 Hey! Guys(大家) come on! I'm done(完了的、受夠的) with this! I really(真的) don't appreciate(欣賞、中意) the silent treatment here(這裡)! <a href="https://whyp.it/tracks/254458/20250205-1" rel="noreferrer">【按我聽例句】</a>欸大家別鬧了！我受夠了！我真的很不喜歡你們刻意不鳥我！ She is too(太過) naggy(嘮叨的) on(針對) me. I'm gonna(將要) give(給予) her a silent treatment. <a href="https://whyp.it/tracks/254459/20250205-2" rel="noreferrer">【按我聽例句】</a>她對我太碎碎念了，我要對她冷一點(不予理睬)。

譯難忘英文達人教室

冷戰不理人的英文怎麼說

中文的扮家家酒是幾個孩子各自扮演不同家庭角色 日文的表達邏輯就不太一樣日文是講「おままごと」 お [一種美化語] + まま [媽媽] + ごと [事情]合起來就是媽媽在做的事 【首圖取自遊戲&lt;咒&gt;】 一緒（いっしょ）にやりたいことがまだたくさんあるの。[還有好多事情想跟妳起完成。]おままごとをしたり、遊園地（ゆうえんち）に行ったり、フライドチキンを食（た）べたり...[玩扮家家酒、去遊樂園、吃炸雞...(之類的)]今（いま）までやったことないことを全部（ぜんぶ）やろう。[我們要把以前沒做過的事情都做過一遍。] * 一緒に = 一起* やりたい こと= 想做的 事情* まだ = 還、仍、尚* たくさん = 很多* ある = 有* 語尾詞 の = 強調語氣* フライド チキン = fried chicken = 炸雞* ...たり = 列舉各種不同動作、 做....之類的* する [原型動詞，做] ➔したり ； 行く [原型動詞，前往] ➔行ったり ； 食べる [原型動詞，吃] ➔食べたり* 今まで＝到現在為止、至今* やったことない こと = 沒做過 的事情* やる [原型動詞，做] ➔ やろう [意向型，打算做] <a href="https://www.youtube.com/clip/UgkxK7lrpdUBOFm_egbv9VjCy8j5iJKCF_o-" rel="noreferrer">看台詞短片</a> 至於「おままごと」到底會做哪些事情呢<a href="https://www.youtube.com/watch?v=fePwSxTgvSc" rel="noreferrer">看看日本玩具商推出哪些扮家家酒玩具</a>就一目了然囉日本家家酒玩具也太可愛了吧

「扮家家酒」的日文這樣說

昨天一個凌晨手機就推播了超過三次警報你也是凌晨被地震吵到睡不太好嗎？雖然遠比不上花蓮和維冠大樓的災情但昨天的震感也差點讓人要跑出家門 原想說沒到七級的話應該不會上國際新聞吧結果日本某製造業的榮譽顧問來訊說新聞剛在播台灣南部有大地震很擔心所以要問我是否安好可見日本媒體非常即時追蹤台灣的災情耶 其實上一次花蓮大地震和更之前的維冠大樓時他都在隔天馬上關切高齡快80了仍工作之餘還撥時間盯著手機螢幕打這些問候訊息特別窩心喔 *という＝ 這樣的、那樣的* ニュース = news = 新聞* 入（はい）る　[原型動詞，現在式] ➜ 入った [過去式] = 進入了* _____ というニュースが入った = 電視在播_____的新聞 (新聞進來了)

文化生活

討論區

昨天剛地震，今天中午就收到日本朋友的關切

🤣🤣🤣辛苦了

台灣史上最嚇人的恐怖片也遊戲化了本來是要在中東出差前完食的 但以前看過電影版超可怕(導演在結局放全螢幕無差別大絕)怕先玩了 在國外住飯店會有陰影 就選在回國立刻壯膽食用 這部遊戲只有中文沒有日文配音 但是有日文字幕正好很適合邊聽中文邊學日文字幕連台灣人最常講的台語一字經 也被翻譯出相應的日文了 (就是XX野狼的那個「XX」)其他像是對話甚至是心咒的翻譯都很精準道地把中文台詞的恐懼感也都表現出來了 轉發日版預告片和遊戲劇情通關 (無膽者勿看)： <a href="https://www.youtube.com/watch?v=tWzmfLpZfd0" rel="noreferrer">👻《咒 incantation》Official PV｜15秒予告編</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=SmY0ZcEMFC4" rel="noreferrer">新作台湾ホラー【呪詛】全収集品・全トロフィー/《咒》遊戲正式版(全蒐集物品)/Incantation 100% Collectibles Full Walkthrough</a> 要一邊被嚇還要截圖自學日文字幕 壓力有點大呀 (笑)被嚇完才發現來不及按截圖超嘔有漏掉的字卡到時沒分享到的話請見諒啊

我的日文自學教材— 日文字幕版遊戲<咒>

這是一種非常實戰式的做法，在學校、職場上都可能會用到，只是你可能沒意識到，或者尚未有意識地去善用這個技巧。推薦給想要淺嚐外文或要深造外語能力的各種人士使用！

親子與教育

謝謝分享~ 我的日文也是從玩日本戰國模擬遊戲慢慢學習的

以行動支持創作者！付費即可解鎖

柯比

企業

財報

資訊

Google

日本

新聞稿

社群

遊戲

火災的「火苗」日文怎麼說

英文很有趣呢^^

學英文的一大挑戰是要努力別被中文的語感過度影響今天就看到一個被影響的實際例子 "謝謝"的英文，不用問，所有人都知道是Thank you但我們真的有仔細想過自己是怎麼使用的嗎? 假如你是老闆，開了一間新工廠在落成典禮的台上致詞時你想感謝員工說：「感謝我的員工一直陪伴我」如果是你，你會怎麼用英文講？ 在落成典禮之後，有一家新聞社為此活動寫一篇英文報導報導內文在引用那位老闆感謝員工的致詞時中文原文是想要寫「董事長表示：『感謝我的員工與我相伴，如果沒有他們，我也不會站在這。』」結果把英文寫成:The president(董事長) said(說了), "Thank my employees(員工) for staying(留下、陪伴) with me. I won't be here(在這裡) without(沒有...的話) them."你有沒有看出哪裡怪怪的？ 有沒有發現那個 thank 前後是不是少了什麼? 我從結論先講，那句英文真正的中文意思其實是：「董事長表示：『你們要去感謝我的員工與我相伴，如果沒有他們，我也不會站在這。』」而且這句話還帶了一點命令口氣 奇怪，明明中文原文是想講「"我"很感謝員工」怎麼英文寫成「"你們"要去感謝員工」這不歪樓了嗎？ 假如你是這篇報導的老外讀者，或是在典禮現場的外國賓客如果你聽到董事長在這種場合下的致詞竟然是要"你"去謝謝員工應該會啼笑皆非吧這就完全造成反效果了 像thank這種原型動詞直接放在句首就變成所謂的祈使句，這種句子有時還可以拿來命令別人做動作"Thank the employees."在這裡的作用是叫別人去感謝員工而不是中文表達邏輯所講的「我很謝謝員工」，例如： A: Thanks for the help. (謝謝幫忙耶)B: Thank my son, not me. (你要去謝謝我兒子，不是我) 那如果要表達「我很感謝員工」的話要怎麼講呢？你可以說：* I want to thank my employees.* I want to say thank-you to my employees.* A big thank-you to my employees.* To all my employees, thank you. 這樣是不是比較清楚用法的差異了呢

英文這樣講就歪樓了

【屁理屈】這個和製漢字很難猜到意思^^

受夠了別人的屁話，這個「屁話」，日文可以用什麼單字表達呢？答案就是...... 屁（へい）理屈（りくつ） 日文和中文有個很巧的地方，都可以用「屁」來貶抑人事物「理屈」是一個人的論述，說出的道理合起來就是屁話 「屁理屈」也可寫成「屁みたいな理屈 (像屁一樣的論述)」* みたい = 看起來像、好像* みたい + な形容詞語尾 = 好像...的 或者也可以把「屁みたいな」換成「でたらめ な (胡亂搞的)」* でたらめ [名詞] = 亂搞、亂來* でたらめ + な形容詞語尾 + 理屈 = 亂七八糟的鬼話 【首圖取自&lt;九日&gt;】 お前（まえ）の屁理屈はもう聞（き）き飽（あ）きた。我已經聽膩你的狗屁鬼話。 * お前 = 你* は [助詞] = 標示出談話的主題是「お前の屁理屈」* もう[副詞] = 已經* 聞き飽きる [原型動詞] ➔ 聞き飽きた [過去式動詞] = 聽膩了

受夠你「狗屁倒灶的理論」，怎麼用日文說

期待分享~~

今天同事都衝著和打卡的鐘聲"同步下班" 你也同步了嗎!跨年就是看LIVE 先跟大家說聲新年快樂啊! 想看張惠妹! (但手上沒票)想看蔡依林! (她這次跨年放假)想看跳針動滋姐姐!(在卡司清單沒看到她) 但好在日本還有個人歌手的跨年演唱會可以看最好找的資源就是Ayu每年慣例在12月30到31日舉辦兩場個人跨年演唱會今年還有亞洲巡迴演唱會開催中再加上台北101煙火的直播整晚就可以看到飽了當然順便把複習過的歌詞單字再replay一次 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=MKHVPGPcwuk" rel="noreferrer">日本唱片大賞演出橋段(Youtube日文字幕)</a> <a href="https://www.bilibili.com/video/BV1ma6pYDEat/?vd_source=64faa760ed99a1f18e5c49342baa648b" rel="noreferrer">亞洲巡迴演出中日文對照字幕 (此為對岸影片資源，需迴避者請注意)</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=tkNyoi1Ed-c" target="_blank" rel="noreferrer noopener">今年跨年演出橋段(Youtube無字幕)</a> 之前說過她的歌詞很容易入門自學日文提升我不少字彙量、文法程度和語感理解力說到自學話說最近我又挑選了台灣人團隊「赤燭」製作的超夯台灣遊戲&lt;九日&gt;直接玩日文字幕版&lt;九日&gt;在Steam平台上架就在國內和全球引發玩家壓到性好評果然Team Taiwan本土遊戲實力用小成本就能做出媲美3A遊戲品質的好作品雖然我不知道團隊是請台灣譯者還是日語母語人士來翻譯但實際看翻譯出來的日文字幕只能說太厲害道地了絕對是拿來自學日文的績優教材 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=X7aKFlr8lU8" rel="noreferrer">【九日】台湾発の新作アクションゲームはすごい傑作でした【ナインソール】</a>(Youtube) <a href="https://www.youtube.com/watch?v=qL8Z0-oHMXg" rel="noreferrer">&lt;九日&gt;完整遊戲劇情剪輯版</a>(Youtube) 等我完食再跟你分享值得學起來的好用日文

跨年夜  決定用看不完的LIVE犒賞自己的外文腦

所有英日文教學的免費文章在這裡開放全文試閱。