在日本逛街最想看到和聽到的字眼日幣100塊或500塊的銅板價要怎麼用日文講呢？答案就是 ワンコイン = one(ワン) coin(コイン，錢幣)ワンコイン価格（かかく） = 一個銅板就搞定的銅板價 こちらの全（すべ）ての商品（しょうひん）は、本日（ほんじつ）限定（げんてい）、ワンコイン価格で提供（ていきょう）します！ <a href="https://whyp.it/tracks/263313/20250302-1" rel="noreferrer">聽例句</a>本店所有商品當日限定銅板價供應！ * こちら = 這邊、我方，延伸指本店* 全て = 全部* [助詞] は = 標示整句話的主題是「こちらの全ての商品」* [助詞] で = 以、透過* ワンコイン価格で = 以銅板價* [ 普通禮貌程度的「ます」型動詞 ] 提供します= 提供 首圖取自《沉沒意志》 昔（むかし）はワンコインで飲（の）めたのに。 <a href="https://whyp.it/tracks/263314/20250302-2" rel="noreferrer">聽例句</a>明明以前用一枚銅板就能喝到了(現在卻變更貴)。 * [原型動詞] 飲む (喝) ➔ [能力型動詞] 飲める (能喝) ➔ [過去式動詞] 飲めた(當時能喝)* [連接詞] のに = 明明......卻......

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

「銅板價」的日文這樣講

美國人講話懶 口語中有時會套用一些縮寫字 讓溝通更快有效率 ETA是 Estimated Time of Arrival /ˈɛstəˌmeɪtɪd taɪm ʌv əˈraɪvəl/ <a href="https://whyp.it/tracks/262552/20250303when-is-your-eta-1" rel="noreferrer">(聽發音)</a> 的縮寫 * 動詞 estimate [估計] ⮕ 表示被動的過去式分詞(可當作形容詞用) estimated [被估計的] * 名詞 time = 時間 * 動詞 arrive [抵達] ⮕ 名詞 arrival [抵達] * A of B = B的A ⮕ time of arrival = 抵達的時間 * estimated time of arrival = ETA = 預估的抵達時間 ETA這個縮寫可以用在詢問機長或戰機駕駛員何時到站 或用在軍隊指揮官詢問下屬已發射的飛彈何時抵達引爆的位置 When(何時) is the ETA of our(我們的) missile(飛彈)? <a href="https://whyp.it/tracks/262554/20250303when-is-your-eta-2" rel="noreferrer">聽例句</a> 我們的飛彈何時到達轟炸目標？ 在一般生活對話中，ETA也可用來詢問別人的或告知自己的到達時間 例如要約在餐廳見面時就可以使用喔 When is your ETA at(用來標示位置點) Friday's? <a href="https://whyp.it/tracks/262555/20250303when-is-your-eta-3" rel="noreferrer">聽例句</a> 你什麼時候會到Friday's美式餐廳？

譯難忘英文達人教室

“When is your ETA?” 是什麼意思

日本人在公眾場合或商業互動場合是很講究禮貌的民族 不是普通的講究 是非常有很多客套話最好先記起來假設你對日本客人說明一件事必須花個5分鐘、甚至更長時間來說明時可能需要禮貌上讓客人知道你自己不太好意思講了蠻久 這種講話方式可能對台灣人來說不可思議「這有什麼需要道歉的，本來就該花時間傳達清楚啊」大概會有人這樣想 但我前面說了 日本人龜毛龜在禮儀有很多道歉其實是聽聽就好的"客套話"目的只是在表達一種貼心感 這是日本人展現禮貌的一種習慣不像台灣人相比之下較為直來直往 前陣子日本客戶LINE給我三大段文字訊息大概有快兩百字吧很認真解釋了他的想法(也用了不少敬語，其實看得有點累XD)左拐右彎講了很多理由 最後一句終於講出唯一的重點與其採用開門見山法 有些日本人會習慣這樣表達喔 所以通常都要耐心等他們講完最後一句話講完之後就留下了這一句話： 長々（ながなが）と失礼（しつれい）しました。 <a href="https://whyp.it/tracks/260797/20250225" rel="noreferrer">聽例句</a>說了這麼久(這麼長一段話)，失禮了。 * 長々 = 很長、很久* 助詞 と = 副詞化* 失礼します [現在式ます型動詞，禮貌程度一般] (失禮、冒犯) ➔ 失礼しました [過去式ます型動詞] (失禮了、冒犯了) 以前的話比較菜，可能會很認真叫客人別抱歉但現在已經知道那是客套句，不太需要回話的 (除非你判定是特殊必要情況) 反過來，如果換做你講了很多話對方若是很熟的親朋好友可能沒差但如果不是的話建議最好用「長々と失礼しました」表達你的貼心 (太花費別人的寶貴時間會被認為不是有禮儀的表現)這樣日本客戶也會覺得你夠in夠在地喔

「抱歉我講太久」的日文這樣說

店員如果有問你想來點什麼可以很簡單地說Coffee(咖啡), please(請、有勞你). <a href="https://whyp.it/tracks/260503/20250224-1" rel="noreferrer">聽例句</a>​[請來杯咖啡] 如果還沒問你可以這樣問店員Could(可以) I get a coffee? <a href="https://whyp.it/tracks/260504/20250224-2" rel="noreferrer">聽例句</a>[我可以點一杯咖啡嗎？]用這種疑問句來表達會比較有禮貌喔 以前學校老師教"一杯咖啡"一定要寫成a cup(杯) of coffee客漏字選擇題不選"cup"會被扣分但真實世界的老外 不管杯不杯的裝咖啡的容器也已不限於cup不講cup也可以 沒人聽不懂小說、新聞、脫口秀、電視劇、電玩、歌詞 幾乎大多數情況下 你都會聽到 a coffee喔

「我想點一杯咖啡」的英文這樣講

透過濱崎步在2008年發行的這首單曲歌詞和MV，學日文單字「って」的用法。

國際

音樂藝文

以行動支持創作者！付費即可解鎖

濱崎步

形象

舞台

歌手

標示

發音

放棄

台北小巨蛋

【聽歌學日文】幻鏡  Mirrorcle World

使節團的用法讓我想到遣唐使~

你在想日文有沒有「參訪団」這個單字、要怎麼唸嗎？答案是不用！ 日文可以用這組漢字表達： 使節団（し せつ だん） 用中文腦來想的話，這個詞通常用在政治界，常指政治人物組成的、以政治交流為目的的使節團。但用日文腦來想的話，它同時也可以用在企業界，甚至還可以寫成「企業（き ぎょう）使節団」 (從日本人的角度)「台灣企業參訪團來訪日本」=「台湾（たいわん）企業使節団が来日(らいにち)する」(從台灣人的角度)「日本企業參訪團造訪台灣」=「日本（にほん）企業使節団が訪台（ほうたい）する」 「台積電領銜的企業參訪團」 = 「TSMCが率（ひき）いる使節団」 像這樣，你有需要和日商見面互動的話遇到需要團體拜訪的時候就會用到這個詞喔。

【商用日文單字】「企業參訪團」的日文怎麼講

春節過後，我已經開始為新文章裡的英文和日文例句親自錄音主要想讓你有多一個管道可以聽外文我沒辦法重金請老外錄製 所以自己上陣雖然沒上過聲帶發聲課程或專業的音樂室錄音訓練但是盡全力讓效果達到相信能幫助你提升聽力 讓我意外的是製作錄音所需的時間原想著用專業後製平台自動去除背景噪音會很省時間是很省後製時間沒錯，5秒鐘搞定但一做才發現隱性的時間耗費都是在檔案的上傳和文章編輯像昨天錄製10個例句的音檔從逐一上傳到雲端自動後製、下載轉傳到音檔托管空間、把音檔連結置入到文章裡、校對和檢查最後才變成你點擊能聽到的錄音平均一個例句最快要花5分鐘，10個例句就要再多花費近1小時我不敢想像如果要自己後製錄音檔的話還要再多花幾小時！ 但整個過程蠻好玩人家說講英文要像唱歌一樣，還真要夠會"唱"呢，不簡單哦某種程度上有時必須模仿遊戲聲優的發聲 我不是專科啦 但再怎樣也不會很差 這一點自信是有的做錄音也需要大量練習，我希望可以越做越好 我的最新英文例句錄音<a href="https://vocus.cc/post/67a9e09cfd89780001cb9759" rel="noreferrer">在這裡</a>，日文錄音<a href="https://vocus.cc/post/67a4a447fd89780001b64bbb" rel="noreferrer">在這裡</a>也歡迎你<a href="https://vocus.cc/post/679ea6adfd89780001c987ae" rel="noreferrer">在這裡幫我投票</a>，讓我知道你有沒有聽例句發音的需求喔 （小聲對格編說：希望編輯器可以支援<a href="https://docs.whyp.it/features/tracks/embeds" rel="noreferrer">Whyp</a>內嵌播放器）

討論區

實驗性錄製英日文例句發音   行動起跑

答案可能出乎你意料的簡單不是只有take，而是還有另一個單字可以傳神表達出一肩扛起重責大任的語感喔 答案已經出現在上一句話了就是shoulder(肩膀) /ˈʃoʊldər/平常它是當作名詞使用當作動詞時，就是用肩膀扛東西 把責任扛起來 = shoulder the responsibility(責任) 【首圖取自&lt;蜘蛛人&gt;】You are always(總是) trying(試著) to shoulder the responsibility. <a href="https://whyp.it/tracks/256049/20250210-1" rel="noreferrer">聽例句</a>你(蜘蛛人)總是會試著把責任一肩扛起。 A 10-page(10頁) article(文章) by(截至) tomorrow(明天)? That's a lot(很多) of work(工作勞動) to shoulder. <a href="https://whyp.it/tracks/256051/20250210-2" rel="noreferrer">聽例句</a>明天為止要交出10頁的文章？這下要扛不少工作量了。

把責任「扛起來」，要用哪個英文動詞

雖然是冷門字，但還是有人在用，家裡基本上都會有一支撢子吧現在的雞毛撢子已經進化成更現代化的設計 雞毛撢子 = 毛（け）ばたき * はたく [動詞] ＝叩く＝拍擊* 毛 + はたく = 毛ばたく(用毛拍擊) [把清音的 は 變成濁音的 ば，讓發音更好唸] ➔ 毛ばたき[名詞型] 首圖第一張取自&lt;咒 (Incantation)&gt; かなり使（つか）い込（こ）まれた毛（け）ばたき。羽（はね）が大量（たいりょう）に抜（ぬ）け落（お）ちていて、柄（え）の部分（ぶぶん）も従来（じゅうらい）とは異（こと）なる使（つか）い方（かた）をされたせいでひび割（わ）れている。 <a href="https://whyp.it/tracks/254831/20250206" rel="noreferrer">[按我聽例句]</a> 使用相當頻繁的雞毛撢子。羽毛大量脫落，而且握柄也因為不尋常的使用方式而出現龜裂。 * かなり=相當地* 使い込む (用得很操) [原型動詞] ➔ 使い込まれる [被動型動詞] ➔ 使い込まれた [過去式動詞]* 大量 + に(副詞化) = 大量地* 抜け落ちる (脫落) [原型動詞] ➔ 抜け落ちて [接續型] + いる(持續動作) [原型動詞] ➔ 抜け落ちていて (持續脫落) [接續型]* も = 也* 従来とは異なる = 和以往不同* 使い方 = 使用方式* を＝ 把、將 [助詞]* する (做、執行) [原型動詞] ➔ される (被做、被執行) [被動型動詞] ➔ された (被做了) [過去式動詞]* ......使い方をされる= 被施以......的使用方式* ......せい(...的過錯) + で(因為) = 都是因為...的問題、過錯* ひび割れる (龜裂) [原型動詞] ➔ ひび割れて [接續型] + いる(持續動作) = ひび割れている (持續龜裂) [原型動詞] <a href="https://vocus.cc/article/65870050fd89780001fe257b" rel="noreferrer">延伸閱讀：「叩く」到底要唸「たたく」還是「はたく」？哪裡不一樣？</a>

【日文豆知識】雞毛撢子的日文怎麼講

我還以為是特殊的冷靜治療法^^

吵架的冷戰，或是基於其他原因覺得不需要理會的時候英文可以用「寂靜的對待」來表達： silent(寂靜的、不出聲的) treatment (處理、處置、對待) * 動詞treat + 抽象名詞化字尾 ment = 抽象名詞 treatment 首圖取自《直到黎明（Until Dawn）》 Hey! Guys(大家) come on! I'm done(完了的、受夠的) with this! I really(真的) don't appreciate(欣賞、中意) the silent treatment here(這裡)! <a href="https://whyp.it/tracks/254458/20250205-1" rel="noreferrer">【按我聽例句】</a>欸大家別鬧了！我受夠了！我真的很不喜歡你們刻意不鳥我！ She is too(太過) naggy(嘮叨的) on(針對) me. I'm gonna(將要) give(給予) her a silent treatment. <a href="https://whyp.it/tracks/254459/20250205-2" rel="noreferrer">【按我聽例句】</a>她對我太碎碎念了，我要對她冷一點(不予理睬)。

冷戰不理人的英文怎麼說

所有英日文教學的免費文章在這裡開放全文試閱。